1 00:00:05,305 --> 00:00:12,711 Toei Company, LTD. 2 00:00:19,853 --> 00:00:21,912 O 5º Ano de Keicho (1600)... 3 00:00:22,122 --> 00:00:25,250 Quinze anos se passaram desde Ishida Mitsunari perdeu a Batalha de Sekigahara... 4 00:00:25,525 --> 00:00:28,619 ...e desde então se aposentou em Awaguchi, Kyoto. 5 00:00:29,029 --> 00:00:32,965 Tokugawa leyasu percebeu que não havia chance de vencer a luta contra Toyotomi Hideyori... 6 00:00:33,266 --> 00:00:36,099 ...então, em 4 de abril, primeiro ano de Genwa (1614)... 7 00:00:36,302 --> 00:00:38,702 Ele emitiu a nova lei e mudou-se para o Castelo Fushimi... 8 00:00:39,339 --> 00:00:41,330 E naquela mesma noite... 9 00:01:34,961 --> 00:01:36,189 Que desempenho maravilhoso! 10 00:01:36,463 --> 00:01:40,559 Ele tem que ser um dos Shadow Ninja de Kisodani em Shinshu... 11 00:01:47,240 --> 00:01:48,502 Solte-me! 12 00:01:49,809 --> 00:01:52,175 Ah, uma mulher! Você é uma mulher, não é? 13 00:01:53,613 --> 00:01:54,875 Solte-me! 14 00:01:57,383 --> 00:01:59,010 Me solte, eu disse! 15 00:02:04,657 --> 00:02:05,715 Não se mova! 16 00:02:06,092 --> 00:02:07,354 Pare de se mover! 17 00:02:07,460 --> 00:02:09,690 Quanto mais você se move, mais animado eu fico! 18 00:02:10,697 --> 00:02:13,632 Pare com isso! Pare de se mover! 19 00:02:28,915 --> 00:02:37,448 A SOMBRA VERMELHA AKAI KAGEBOSHI 20 00:02:39,993 --> 00:02:44,521 Planejamento de SUGHII Susumu e MORI Yoshio História original de SHIBATA Renzaburo Roteiro de HISA Yoshitake 21 00:02:45,064 --> 00:02:50,661 Filmagem por YOSHIDA Sadaji Iluminação porTANAKA Kenji Mixagem de som por NOZU Yoshio Arte de IGAWA Norimichi Música de SUZUKI Seiichi Editado por MIYAMOTO Shintaro 22 00:02:51,004 --> 00:02:57,409 Instrutor de Luta de Espadas: NAKAJIMA Masayoshi Cenógrafo: Ookita Yoshisaburo 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,774 STARRING 24 00:03:00,013 --> 00:03:04,416 OKAWA Hashizo 25 00:03:04,951 --> 00:03:08,978 OOKAWA Keiko Hanayanagi Koghiku Kogure Michiyo 26 00:03:09,455 --> 00:03:14,483 SATOMI Kotaro YAMASHIRO Shingo Shinagawa Ryuji SAWAMURA Noben 27 00:03:15,461 --> 00:03:20,990 HIGASHINO Eijiro HIRA Mikijiro TOGAMI Jotaro YOSHIDA Yoshio HARA Kensaku SAWAMURA Munenosuke 28 00:03:39,118 --> 00:03:43,578 KONOE Jushiro KUROKAWA Yataro OKOCHI Denjiro 29 00:03:44,057 --> 00:03:47,515 OTOMO Ryutaro 30 00:03:48,995 --> 00:03:53,955 Diretor OZAWA Shigehiro 31 00:04:00,039 --> 00:04:02,507 O 11º ano de Kanei (1606) 32 00:04:04,544 --> 00:04:08,480 A Era do 3º Shogun Tokugawa - lemitsu 33 00:04:12,719 --> 00:04:18,180 Todos, sejam bem-vindos aqui! Bem-vindo! 34 00:04:18,691 --> 00:04:20,124 Bem-vindo! 35 00:04:20,760 --> 00:04:24,321 Bem, bem, por favor, fique quieto! Fique quieto! 36 00:04:29,269 --> 00:04:35,208 Bem, vou mostrar-lhe um truque de mágica chamado Tenjiku Kakyo... 37 00:04:36,009 --> 00:04:40,503 ...que foi inventado há 300 anos pelo eremita que estiveram escondidos nas montanhas durante 15 anos... 38 00:04:41,014 --> 00:04:43,244 Esta é a maior magia do mundo. 39 00:04:44,250 --> 00:04:45,918 Se você usar essa magia... 40 00:04:45,918 --> 00:04:49,322 ...a mulher mais bonita vai vire-se para a mulher mais selvagem... 41 00:04:49,322 --> 00:04:53,053 ...e dia após dia, ela correrá como um cavalo selvagem... 42 00:04:53,693 --> 00:04:56,161 Este era propriedade da família Tokugawa Shogun. 43 00:04:57,764 --> 00:05:01,666 Mas se eu continuar falando e você se tornar meu seguidor, serei acusado de evangelismo... 44 00:05:02,368 --> 00:05:03,699 ...então é melhor eu mostrar do que estou falando... 45 00:05:04,304 --> 00:05:10,573 Primeiro, aqui está um pedaço de papel... 46 00:05:13,980 --> 00:05:20,613 Cortei este papel em pedaços e estou agora vou espalhar o papel assim! 47 00:05:40,206 --> 00:05:44,233 Dessa vez usaremos uma corda... 48 00:05:45,378 --> 00:05:47,812 Se eu transferir meu espírito para esta corda... 49 00:05:55,288 --> 00:06:00,419 Como você vê, ele se levanta sozinho... 50 00:06:02,462 --> 00:06:03,656 Mas... 51 00:06:06,833 --> 00:06:09,529 - Como mostra a lei do Budismo que a tenacidade de uma corda... 52 00:06:09,936 --> 00:06:14,635 ...trocará uma corda comum por um pedaço de madeira a vara e a tenacidade de uma vara se transformam em uma cobra. 53 00:06:22,648 --> 00:06:23,740 Que rude! 54 00:06:24,016 --> 00:06:27,417 Você não sabe que eu sou Mizuno Jurozaemon? 55 00:06:34,427 --> 00:06:35,860 Eu não sabia. 56 00:06:36,362 --> 00:06:40,059 Mas veja isso! Isto é apenas uma corda! 57 00:06:42,969 --> 00:06:47,702 Eu pensei que ele era apenas um encrenqueiro, mas... 58 00:06:49,175 --> 00:06:50,938 ...ele não é tão ruim. 59 00:06:52,879 --> 00:06:54,847 Normalmente não deixo ninguém escapar impune... 60 00:06:55,915 --> 00:06:58,850 ...mas você me impressionou com seu desempenho, então... 61 00:07:00,353 --> 00:07:01,513 ...venha comigo! 62 00:07:05,525 --> 00:07:06,685 Sim. 63 00:07:08,995 --> 00:07:10,963 Por favor, volte para casa sem mim. 64 00:07:11,330 --> 00:07:13,764 Tudo bem. Vá em frente. 65 00:07:28,981 --> 00:07:30,141 Espere! 66 00:07:31,717 --> 00:07:33,048 O que você está fazendo!? 67 00:07:33,386 --> 00:07:36,753 Que insolência! Eu sou Mizuno! 68 00:07:44,764 --> 00:07:46,356 Que mulher linda! 69 00:07:46,899 --> 00:07:48,867 Por favor, sirva-me esta noite. 70 00:07:49,969 --> 00:07:53,461 Eu irei, somente se a pessoa na carruagem na frente do meu diz "sim". 71 00:07:54,540 --> 00:07:55,700 É assim mesmo? - Sim. 72 00:08:03,182 --> 00:08:04,444 Kasugano Tsubone! 73 00:08:06,652 --> 00:08:07,949 Mizuno-dono... 74 00:08:08,821 --> 00:08:13,121 Se você não se comportar, eu denunciarei você ao Senhor. 75 00:08:13,459 --> 00:08:16,895 Ah, por favor, não conte a ele! 76 00:08:40,386 --> 00:08:44,015 Que erro. Me envolvi com a pessoa errada. 77 00:08:44,490 --> 00:08:47,152 Verdadeiramente para um homem como eu, Kasugano Tsubone deve ser evitado... 78 00:08:48,494 --> 00:08:49,529 Ok, vamos! 79 00:08:49,529 --> 00:08:50,796 Para onde estamos indo? 80 00:08:50,796 --> 00:08:52,161 Para minha casa. 81 00:08:52,331 --> 00:08:53,798 O que vamos fazer lá? 82 00:08:54,133 --> 00:08:55,464 Você verá quando chegarmos lá. 83 00:09:01,908 --> 00:09:03,102 Por favor! 84 00:09:05,077 --> 00:09:07,341 Aposto 200 ryo no Cho! 85 00:09:09,115 --> 00:09:12,744 Aposto 300 ryo em Cho também. 86 00:09:17,123 --> 00:09:21,617 Deixe-me apostar também... 87 00:09:32,605 --> 00:09:34,232 Estão todos prontos? 88 00:09:36,409 --> 00:09:38,502 Se não houver objeções... 89 00:09:40,446 --> 00:09:41,747 Jogo! 90 00:09:41,747 --> 00:09:45,877 É hora de terminar... eu me pergunto como vão os jogos... 91 00:09:46,285 --> 00:09:47,775 Certo... 92 00:09:48,120 --> 00:09:55,390 Tenho certeza que o jovem e Hyakusuke, disfarçado de fazendeiro, cuidará disso... 93 00:10:01,434 --> 00:10:03,698 Obrigado por nos deixar ficar tanto tempo. 94 00:10:04,003 --> 00:10:06,233 Ah, você vai embora tão cedo? - Sim. 95 00:10:06,572 --> 00:10:08,472 Como você se saiu no jogo? 96 00:10:09,008 --> 00:10:12,637 Aquele homem chamado Hyakuemon de Numata em Joshyu era muito poderoso... 97 00:10:12,878 --> 00:10:16,575 Moritaya e eu esvaziamos nosso cofrinho que continha cerca de 1000 ryo. 98 00:10:16,749 --> 00:10:21,020 Lamento ouvir isso. É meu culpa porque eu te convidei. 99 00:10:21,020 --> 00:10:24,991 Não, está tudo bem porque quando fomos convidados por você... 100 00:10:24,991 --> 00:10:26,856 ...estávamos determinados a perder os 1000 ryo de qualquer maneira. 101 00:10:27,760 --> 00:10:29,819 Determinado a perder? 102 00:10:31,497 --> 00:10:32,896 O que você quer dizer com isso? 103 00:10:34,133 --> 00:10:36,158 É melhor você explicar para nós! 104 00:10:36,535 --> 00:10:39,003 Se dissemos algo errado, por favor, perdoe-nos. 105 00:10:39,071 --> 00:10:48,673 Ookuniya estava dizendo que se não trouxéssemos pelo menos 1000 ryo, todo mundo estaria rindo de nós... 106 00:10:49,348 --> 00:10:54,047 Entendo... Não foi nada! 107 00:10:54,854 --> 00:10:58,017 Por favor, deixe-nos desculpar! 108 00:11:03,029 --> 00:11:05,930 Acho que eles sabiam qual era o nosso plano... 109 00:11:06,666 --> 00:11:08,600 Eu também acho... 110 00:11:08,734 --> 00:11:17,108 Mas eles se tornaram homens ricos porque nós, então 2.000 ryo não são nada para eles. 111 00:11:29,855 --> 00:11:32,915 A cor das moedas é tão brilhante! 112 00:11:34,694 --> 00:11:37,185 - Hyakusuke, isso é para você! 113 00:11:38,364 --> 00:11:40,662 O que? Só isso? 114 00:11:41,333 --> 00:11:42,391 O que? 115 00:11:43,536 --> 00:11:45,561 Hum, quero dizer... 116 00:11:45,671 --> 00:11:47,002 Seu idiota! 117 00:11:48,240 --> 00:11:51,505 Você não ganhou esse dinheiro sozinho! 118 00:11:52,478 --> 00:11:57,506 Sair! Não quero ver seu rosto de novo! 119 00:12:04,457 --> 00:12:07,483 Ele é um homem ganancioso, mas também um covarde. 120 00:12:08,594 --> 00:12:10,562 Ei, jovem... 121 00:12:12,965 --> 00:12:19,029 Eu não vou apenas te dar um punhado de dinheiro, então quanto você quer? 122 00:12:20,005 --> 00:12:23,342 Sinto muito, mas não posso aceitar dinheiro. 123 00:12:23,342 --> 00:12:24,639 O que? 124 00:12:25,945 --> 00:12:27,412 Você não quer dinheiro? 125 00:12:27,980 --> 00:12:30,278 Eu sou um mágico... 126 00:12:30,516 --> 00:12:36,785 Então, se eu pegar o dinheiro que lucrou dessa forma, meu espírito enfraquecerá e retardará meu desempenho. 127 00:12:39,258 --> 00:12:41,852 Mas se você insistir... 128 00:12:42,328 --> 00:12:46,492 Eu gosto de ter os 8.000.000 Goku do 3º Shogun, lemitsu... 129 00:12:48,667 --> 00:12:49,895 O que você disse? 130 00:12:53,205 --> 00:13:01,010 Se você não pode me dar isso, eu farei um florescimento das moedas de ouro por toda Edo. 131 00:13:03,315 --> 00:13:04,543 Gosto de você! 132 00:13:04,683 --> 00:13:06,446 Tome meu copo de saquê! 133 00:13:08,187 --> 00:13:09,415 Sim. 134 00:13:16,095 --> 00:13:18,586 Olá, Mizuno! Mizuno está aqui? 135 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 Ah, Sakata também está aqui... 136 00:13:20,800 --> 00:13:22,597 Tenho boas notícias para você. 137 00:13:22,701 --> 00:13:23,803 Que tipo de boas notícias? 138 00:13:23,803 --> 00:13:25,037 Um torneio na presença do Senhor. 139 00:13:25,037 --> 00:13:26,368 Um torneio? - Sim. 140 00:13:26,605 --> 00:13:29,199 O Senhor selecionou 20 bem qualificados guerreiros de todo o país... 141 00:13:29,508 --> 00:13:32,705 ...e ele assistirá a uma partida por dia, então haverá um total de dez partidas. 142 00:13:33,312 --> 00:13:34,643 Quem foi selecionado? 143 00:13:34,713 --> 00:13:38,444 Teremos que perguntar aos juízes, Yagyu Munenori e Ono Takatsune... 144 00:13:38,584 --> 00:13:41,086 O que você acha que os prêmios vão será para o vencedor das partidas? 145 00:13:41,086 --> 00:13:42,054 O que? 146 00:13:42,054 --> 00:13:43,689 As belas espadas dos tesouros de Leyasu-sama. 147 00:13:43,689 --> 00:13:46,954 Eles são da época da Batalha de Osaka, quando nossos ancestrais lutaram e venceram no Castelo... 148 00:13:47,193 --> 00:13:51,061 As espadas que foram apresentadas para leyasu-sama como troféus... 149 00:13:53,866 --> 00:13:57,768 Isso é o que todo mundo chamava de Tesouro do Guardião naqueles dias... 150 00:13:58,137 --> 00:13:59,331 Certo? - Isso mesmo. 151 00:13:59,805 --> 00:14:01,739 É errado doar tal tesouro! 152 00:14:02,408 --> 00:14:03,670 Acalme-se. 153 00:14:04,643 --> 00:14:08,409 Já estamos no 3º geração do governo Tokugawa... 154 00:14:09,648 --> 00:14:11,984 ...e o mundo está em paz agora, então não vale nada agora... 155 00:14:11,984 --> 00:14:13,611 Mas! - Esqueça! 156 00:14:14,420 --> 00:14:17,719 O Senhor é o Senhor, e nós somos o que somos... 157 00:14:18,824 --> 00:14:23,629 Bem, eu estou indo para Yoshiwara e gastar todo o dinheiro que eu quiser esta noite. 158 00:14:23,629 --> 00:14:24,823 Bom! 159 00:14:25,064 --> 00:14:26,361 Ei, jovem... 160 00:14:26,765 --> 00:14:28,426 Venha conosco! - Não posso. 161 00:14:28,734 --> 00:14:34,502 Minha mãe vai se preocupar sobre mim, então devo ir para casa. 162 00:14:34,874 --> 00:14:36,034 É assim mesmo. 163 00:14:37,409 --> 00:14:38,398 Ei! 164 00:14:39,511 --> 00:14:41,046 Bem, vamos nos divertir! 165 00:14:41,046 --> 00:14:42,138 Claro! 166 00:15:22,187 --> 00:15:25,088 Alguém! Alguém por favor venha aqui! 167 00:15:27,893 --> 00:15:29,451 Por que tão barulhento? O que está acontecendo? 168 00:15:29,662 --> 00:15:31,630 Veja isso! Veja isso! 169 00:15:32,097 --> 00:15:32,961 Cobras! 170 00:15:33,399 --> 00:15:34,233 O que está acontecendo? 171 00:15:34,233 --> 00:15:37,725 Por favor, dê uma olhada nisso! Cobras venenosas! 172 00:15:48,614 --> 00:15:50,047 "O Torneio na Presença do Senhor" 173 00:15:51,550 --> 00:15:55,281 Esta é uma casa muito antiga, então vamos encontre uma cobra de vez em quando... 174 00:15:55,487 --> 00:15:58,023 ...mas esta é a primeira vez que encontrei duas cobras ao mesmo tempo... 175 00:15:58,023 --> 00:16:01,390 Você está certo. Nunca aconteceu antes. 176 00:16:01,694 --> 00:16:04,330 De onde eles vieram? 177 00:16:04,330 --> 00:16:08,630 Não tenho certeza, mas acho que eles veio daquela clarabóia. 178 00:16:10,636 --> 00:16:12,570 Se não estou errado, pode haver um intruso... 179 00:16:22,548 --> 00:16:23,913 Há algo errado? 180 00:16:45,204 --> 00:16:46,296 É você, Waka? 181 00:16:46,472 --> 00:16:47,666 Sim, sou eu! 182 00:16:57,483 --> 00:16:58,250 Você encontrou alguma coisa? 183 00:16:58,250 --> 00:17:03,017 Sim, eu fiz. Entrei furtivamente na sala e copiei o livro. 184 00:17:09,661 --> 00:17:15,998 O lugar é o Castelo de Chiyoda e os juízes são Yagyu Munenori e Tadatsune... 185 00:17:16,135 --> 00:17:21,266 Não há nenhum Daimyo presente, mas Shogun lemitsu e Kasugano Tsubone serão apenas o público. 186 00:17:21,373 --> 00:17:23,175 Quando é a data da partida? 187 00:17:23,175 --> 00:17:25,040 No dia 22 de setembro... 188 00:17:26,612 --> 00:17:29,080 ...Tsumsgata Chutaro e Asayama Kuranosuke. 189 00:17:29,381 --> 00:17:31,283 No dia 23, Higuchi Jurobei e Morita Goei... 190 00:17:31,283 --> 00:17:34,514 E no dia 24, Yagyu Jubei e Yagyu Shintaro. 191 00:17:34,787 --> 00:17:36,588 É membro da família contra membro da família, não é? 192 00:17:36,588 --> 00:17:39,358 Sim, um membro da família de Edo contra um membro de Owari. 193 00:17:39,358 --> 00:17:40,791 Que tal dia 25? 194 00:17:42,327 --> 00:17:44,192 Endo Yuri e Kamo Jinzaburo. 195 00:17:44,496 --> 00:17:48,193 No dia 26, Suganuma Shinpachiro e Kaguro Jinenbo. 196 00:17:49,134 --> 00:17:53,161 ...e depois disso, eles terão o Anual Jogo de caça à águia por 4 dias no Monte. Fuji. 197 00:17:53,872 --> 00:17:59,674 Não há programação para a 5ª partida, mas pelo que ouvi, será no Castelo Mizuno. 198 00:18:00,012 --> 00:18:04,972 Os prêmios para os vencedores serão os 10 espadas finas que são mantidas no Castelo de Osaka. 199 00:18:05,284 --> 00:18:06,952 Eu penso que sim... 200 00:18:06,952 --> 00:18:08,351 Não precisamos adivinhar isso. 201 00:18:13,325 --> 00:18:14,451 Waka... 202 00:18:15,227 --> 00:18:21,393 Devemos encontrar esses 10 bem espadas arriscando nossas vidas... 203 00:18:22,367 --> 00:18:23,527 Por que isso? 204 00:18:23,902 --> 00:18:25,494 Eu te contarei mais tarde. 205 00:18:26,538 --> 00:18:31,339 Você começou a aprender as técnicas básicas de Ninjutsu e treinado há quase 20 anos... 206 00:18:32,211 --> 00:18:34,907 ...então eu sei que suas habilidades são excelentes... 207 00:18:36,014 --> 00:18:38,414 ...mas você não deve esquecer que eles são os vencedores das partidas. 208 00:18:40,919 --> 00:18:42,511 Eu não vou esquecer. 209 00:18:47,793 --> 00:18:49,522 Dia 22... 210 00:18:50,863 --> 00:18:55,596 Espero que a bela espada, dada como um prêmio, é o que procuro... 211 00:19:32,638 --> 00:19:34,503 A hora está chegando, por favor, prepare-se! 212 00:19:42,514 --> 00:19:43,845 É você, Hanzo? 213 00:19:45,284 --> 00:19:46,751 Sim, sou eu. 214 00:19:48,554 --> 00:19:50,078 O que você quer? 215 00:19:50,822 --> 00:19:52,289 Tal como acontece com a ordem de Yagyu Munenori-sama... 216 00:19:52,391 --> 00:19:58,057 ...36 homens do Clã Iga estão no local para proteger a área principal, só para garantir... 217 00:19:58,330 --> 00:20:00,161 Guardar a área principal? 218 00:20:00,465 --> 00:20:01,762 Sim. 219 00:20:02,367 --> 00:20:04,736 Isso é verdade, Munenori? 220 00:20:04,736 --> 00:20:07,105 Sim. Para falar a verdade... 221 00:20:07,105 --> 00:20:12,737 Algum intruso entrou sorrateiramente na casa de Tadatsune, portanto eu os contratei, só para garantir... 222 00:20:13,045 --> 00:20:14,478 Isso não é necessário! 223 00:20:15,147 --> 00:20:19,584 Nada disso pode acontecer em Edo onde reside o 3º Shogun, Lemitsu. 224 00:20:20,185 --> 00:20:23,052 Hanzo, você leva os homens com você volte para sua casa e descanse um pouco! 225 00:20:23,922 --> 00:20:25,048 Sim, senhor. 226 00:20:36,134 --> 00:20:38,625 Vocês dois, saiam! 227 00:20:53,418 --> 00:20:58,617 À sua esquerda, Tsumagata Chutaro, Estilo Shindoryu, 26 anos. 228 00:20:59,024 --> 00:21:05,327 E à sua direita, Asayama Kuranosuke, Estilo Ichinenryu, 42 anos. 229 00:21:07,132 --> 00:21:12,695 O Senhor deseja uma situação muito séria lute, então vocês dois, por favor, façam o seu melhor. 230 00:22:06,024 --> 00:22:07,355 A luta acabou! 231 00:22:09,328 --> 00:22:11,694 Munenori, quem ganhou? 232 00:22:12,197 --> 00:22:14,665 O vencedor é Tsumagata Chotaro. 233 00:22:14,933 --> 00:22:16,628 Por favor, dê uma olhada nisso! 234 00:22:20,772 --> 00:22:22,433 Muito bem feito! 235 00:22:23,208 --> 00:22:26,473 Ei, Munetsune, dê a ele a espada premiada! 236 00:22:26,678 --> 00:22:27,770 Sim, senhor. 237 00:22:47,666 --> 00:22:52,296 Esta espada é realmente tão boa quanto as pessoas disseram! 238 00:22:53,038 --> 00:22:57,376 Churaro, você não está feliz por ter veio de Sakata? 239 00:22:57,376 --> 00:22:58,707 Obrigado. 240 00:22:59,311 --> 00:23:02,881 É tudo graças a você. 241 00:23:02,881 --> 00:23:06,451 Não, não, não... Mesmo que eu sou um retentor do Shogun... 242 00:23:06,451 --> 00:23:09,284 Se você não fosse tão habilidoso com o espada, você não teria vencido. 243 00:23:09,521 --> 00:23:11,455 De qualquer forma, vamos beber! 244 00:23:15,861 --> 00:23:18,591 A propósito, sobre minha filha, Chiyo... 245 00:23:19,731 --> 00:23:23,189 Que tal você se casar com ela e levá-la de volta para sua cidade natal? 246 00:23:27,339 --> 00:23:29,674 Se Chiyo-dono quiser... 247 00:23:29,674 --> 00:23:32,507 Tenho certeza que ela não tem objeções... 248 00:23:32,677 --> 00:23:36,314 ...porque ela tem sido muito encontrei de você nos últimos 2 anos. 249 00:23:36,314 --> 00:23:38,550 Ela está esperando por você no outro quarto. Por favor, vá vê-la! 250 00:23:38,550 --> 00:23:40,552 Mas... - Não seja tão reservado. 251 00:23:40,552 --> 00:23:42,721 Vocês dois são primos distantes de qualquer maneira, não são? 252 00:23:42,721 --> 00:23:44,289 Depressa, vá! 253 00:23:44,289 --> 00:23:47,087 Bem, se você insiste... 254 00:23:57,102 --> 00:23:59,468 Kura! Onde está Kura!? 255 00:24:05,944 --> 00:24:09,047 Um casamento! Prepare-se para a festa de casamento! 256 00:24:09,047 --> 00:24:10,071 Sim. 257 00:24:20,692 --> 00:24:21,624 Chiyo-dono! 258 00:24:24,596 --> 00:24:25,620 Chiyo-dono! 259 00:24:29,734 --> 00:24:30,860 Quem é você!? 260 00:24:31,603 --> 00:24:33,366 Eu não tenho nome... 261 00:24:34,406 --> 00:24:37,807 ...mas lembre-se de mim como... A Sombra. 262 00:24:37,876 --> 00:24:38,638 A Sombra? 263 00:24:38,710 --> 00:24:39,544 Isso mesmo! 264 00:24:39,544 --> 00:24:40,909 O que você está procurando? 265 00:24:41,146 --> 00:24:45,917 Eu quero a espada premiada que você recebeu da Família Shogun na partida de hoje. 266 00:24:45,917 --> 00:24:47,319 Por que? - Não posso dizer. 267 00:24:47,319 --> 00:24:49,321 Então você é um ladrão? Eu não sou um ladrão! 268 00:24:49,321 --> 00:24:51,152 Então, por que você fez uma mulher inocente como refém? 269 00:24:51,590 --> 00:24:53,524 Para te deixar chateado. 270 00:24:53,592 --> 00:24:55,457 Me chateou? - Mas... 271 00:24:56,161 --> 00:24:58,356 Eu não toquei nela. 272 00:24:59,264 --> 00:25:01,494 Se você não acredita em mim, vá em frente e confira! 273 00:25:03,001 --> 00:25:04,059 Por que você! 274 00:25:08,840 --> 00:25:09,941 Prepare-se! 275 00:25:09,941 --> 00:25:10,999 Aceite meu desafio! 276 00:25:18,750 --> 00:25:22,652 Ela ainda é virgem, então leve-a para o seu cidade natal e tenha uma vida feliz! 277 00:25:43,842 --> 00:25:47,334 Chutaro! Ei, o que está acontecendo? Chutaro! 278 00:25:49,514 --> 00:25:51,209 Dê uma olhada nisso. 279 00:25:55,153 --> 00:25:58,088 Esta espada não vale nada agora. 280 00:26:02,394 --> 00:26:05,363 Como você me disse, eu trouxe isso. Por favor, verifique-os! 281 00:26:08,633 --> 00:26:11,727 Não, não é isso! 282 00:26:15,106 --> 00:26:18,974 Então, como eu esperava, vamos lutar por isso? 283 00:26:19,044 --> 00:26:20,204 Sim, estamos... 284 00:26:21,713 --> 00:26:23,544 Devemos lutar até encontrarmos o que procuramos. 285 00:26:23,682 --> 00:26:26,651 Eu entendo. Isso é o que farei. 286 00:26:46,705 --> 00:26:50,141 Ao leste, Morita Gohei, Estilo Chujoryu, 45 anos. 287 00:26:50,775 --> 00:26:55,109 E no oeste, Higuchi Jurobei, 32 anos. 288 00:27:46,831 --> 00:27:47,923 A partida acabou! 289 00:27:51,403 --> 00:27:57,642 Munenori-dono, parece-me que a luta ainda nem tinha começado... 290 00:27:57,642 --> 00:28:00,167 Certamente eu concordo com ela. 291 00:28:00,545 --> 00:28:02,213 A luta nem tinha começado. 292 00:28:02,213 --> 00:28:04,482 Por que você decidiu a vitória de Higuchi? 293 00:28:04,482 --> 00:28:06,450 Por favor, espere um momento! 294 00:28:13,558 --> 00:28:22,125 Como você pode ver, este homem usou toda a sua energia quando jogou sua espada curta porque seu braço está dormente... 295 00:28:22,667 --> 00:28:28,537 Se ele continuar a lutar, ele será morto com um golpe. 296 00:28:29,007 --> 00:28:32,602 Entendo... Você tem olhos muito bons. 297 00:28:33,244 --> 00:28:36,270 Higuchi Jurobei, bom trabalho! 298 00:28:36,981 --> 00:28:46,549 Como eu disse, o Senhor me deu seu louvor e Também recebi esta bela espada como recompensa. 299 00:28:46,958 --> 00:28:52,230 Graças a Hachiman-sama que eu tenha fé neles todos os dias. 300 00:28:52,230 --> 00:28:53,754 Isso é bom! 301 00:28:54,332 --> 00:28:59,167 Eu estava orando a Deus por você vitória nos últimos dias... 302 00:28:59,738 --> 00:29:04,175 E este é o mesmo amor que ofereci a Deus no templo, então por favor beba! 303 00:29:23,161 --> 00:29:24,822 A propósito, Gui-sama... 304 00:29:25,997 --> 00:29:28,693 ...desde que terminamos de beber saquê comemorativo... 305 00:29:29,134 --> 00:29:32,968 Eu quero te oferecer o Bizen Espada Saburo Kunimune... 306 00:29:33,505 --> 00:29:36,167 ...um tesouro guardado pela família Higuchi geração após geração. 307 00:29:36,241 --> 00:29:38,368 Ah, isso é realmente maravilhoso! 308 00:29:52,991 --> 00:29:55,516 Ele não deu aquela bela espada como sua oferenda ao templo, não foi? 309 00:29:55,593 --> 00:29:59,927 Por motivos de segurança, ele o carrega na cintura. 310 00:29:59,998 --> 00:30:02,489 Ele deveria estar aqui em breve. 311 00:30:02,901 --> 00:30:04,528 Então, devo ir! - Não! 312 00:30:04,969 --> 00:30:06,596 Eu mesmo farei isso! 313 00:30:06,838 --> 00:30:07,939 Mas... 314 00:30:07,939 --> 00:30:09,541 Já chega, mãe! 315 00:30:09,541 --> 00:30:13,978 Quero desafiar Jurobei como Ninja e compare minha habilidade com a dele. 316 00:30:16,247 --> 00:30:19,774 Eu entendo, vá em frente e lute! 317 00:30:44,242 --> 00:30:45,402 Quem é você? 318 00:30:46,578 --> 00:30:47,345 A Sombra. 319 00:30:47,345 --> 00:30:48,812 Quem? A Sombra? 320 00:30:51,282 --> 00:30:53,910 Eu quero essa espada em volta da sua cintura. 321 00:30:54,018 --> 00:30:55,280 Silêncio! 322 00:30:55,820 --> 00:30:58,050 Não vou te perdoar por dizer coisas bobas como essa! 323 00:30:58,256 --> 00:31:01,589 Não é brincadeira. Estou falando muito sério. 324 00:31:02,393 --> 00:31:04,762 Você! Tire seu chapéu de palha! 325 00:31:04,762 --> 00:31:06,024 Não, não vou! 326 00:31:06,531 --> 00:31:08,931 Mesmo que eu tire isso, a Sombra ainda será uma sombra. 327 00:31:23,615 --> 00:31:24,877 Eu vejo... 328 00:31:26,017 --> 00:31:28,315 Este é o primeiro movimento do Estilo Nenryu... 329 00:31:47,772 --> 00:31:48,830 Com licença! 330 00:31:52,377 --> 00:31:53,401 Espere! 331 00:32:01,286 --> 00:32:02,548 Como foi? - Mãe! 332 00:32:09,627 --> 00:32:11,026 Não é isso! 333 00:32:12,597 --> 00:32:13,996 De novo? 334 00:32:16,301 --> 00:32:20,237 De qualquer forma, mãe, por que temos fazer isso? Por que motivo? 335 00:32:21,039 --> 00:32:25,999 Antes de nos vingarmos do Família Tokugawa, preciso encontrar algo. 336 00:32:28,513 --> 00:32:30,743 Você apenas faz o que eu digo para você fazer. 337 00:32:31,683 --> 00:32:33,351 Mas não sei o motivo pelo qual você está fazendo isso... 338 00:32:33,351 --> 00:32:36,047 Você apenas fica quieto! eu não vou para que você possa fazer qualquer pergunta! 339 00:32:45,196 --> 00:32:48,427 Amanhã é o dia em que Yagyus brigam entre si, não é? 340 00:32:48,833 --> 00:32:50,027 Isso mesmo. 341 00:32:51,135 --> 00:32:53,899 Quem você acha que vai ganhar? 342 00:32:55,139 --> 00:32:58,631 Shintaro é o homem selecionado de Tokugawa, mas quando se trata de uma luta de escudos... 343 00:32:58,910 --> 00:33:00,901 ...ele não tem chance contra Jubei. 344 00:33:02,080 --> 00:33:05,447 Você acha que pode vencer Jubei? 345 00:33:06,484 --> 00:33:07,576 Não sei. 346 00:33:08,953 --> 00:33:11,615 Ele é o melhor do país entre os jovens samurais. 347 00:33:12,924 --> 00:33:15,051 De qualquer forma, não será uma luta fácil... 348 00:33:22,734 --> 00:33:24,361 Alguém em casa? 349 00:33:24,602 --> 00:33:26,536 Seu lindo homem está de volta! 350 00:33:29,507 --> 00:33:31,407 Bem vindo de volta! 351 00:33:33,745 --> 00:33:35,736 Ah, isso fede! 352 00:33:36,714 --> 00:33:39,384 Cheira como a casa do homem morto! 353 00:33:39,384 --> 00:33:42,854 Ah, não, não diga isso. É um azar. 354 00:33:42,854 --> 00:33:44,389 De qualquer forma, basta acender a lâmpada. 355 00:33:44,389 --> 00:33:45,481 Sim, eu vou. 356 00:33:45,923 --> 00:33:48,414 E traga-me saquê também. 357 00:33:48,960 --> 00:33:51,996 E um pouco de comida para escolher. Eu não me importo com o que, rápido! 358 00:33:51,996 --> 00:33:53,122 Sim! 359 00:34:21,459 --> 00:34:23,051 Ah, você é rápido. 360 00:34:24,562 --> 00:34:27,198 Ei, você não precisa servir saquê para mim, apenas me deixe em paz. 361 00:34:27,198 --> 00:34:28,927 Como você desejar. 362 00:34:45,550 --> 00:34:47,074 Delicioso! 363 00:34:52,824 --> 00:34:54,883 Isso é bom? 364 00:34:56,427 --> 00:34:58,054 Sim, é bom! 365 00:34:58,863 --> 00:35:05,403 "Como posso florescer minha vida como o uma flor de cerejeira sem saquê"... 366 00:35:05,403 --> 00:35:08,167 Isto é um verdadeiro alívio. 367 00:35:09,841 --> 00:35:16,974 Eu pensei que você estava deprimido por causa de luta de amanhã, então você vai tomar um pouco de saquê esta noite. 368 00:35:20,418 --> 00:35:24,822 Se você tiver alguma objeção, basta diga-me! Qual é o seu problema? 369 00:35:24,822 --> 00:35:26,449 Tudo bem, eu vou te contar! 370 00:35:26,924 --> 00:35:30,223 Shintaro pode estar trabalhando para a família Yagyu em Owari e ele ainda é nosso membro da família... 371 00:35:30,928 --> 00:35:34,261 Por que tenho que lutar contra um membro da família? 372 00:35:34,432 --> 00:35:35,797 Não há escolha. 373 00:35:35,967 --> 00:35:39,368 Às vezes, a vida de um samurai não é fácil. 374 00:35:39,804 --> 00:35:42,473 Então, se esta é a vida de um samurai, você não se importa se eu matar um membro da família? 375 00:35:42,473 --> 00:35:43,531 Isso mesmo! 376 00:35:44,242 --> 00:35:45,910 Eu entendo o que o Senhor está tentando fazer... 377 00:35:45,910 --> 00:35:51,940 Você não vê que até mesmo Yoshinobu-sama é visando todo o Japão sob sua liderança... 378 00:35:55,419 --> 00:35:57,922 Pai, você está ficando velho... 379 00:35:57,922 --> 00:35:58,923 O quê? 380 00:35:58,923 --> 00:36:05,328 Eu, Jubei, viajo pelo país como espião e posso ler a mente do Senhor muito bem... 381 00:36:05,530 --> 00:36:07,088 Quão bem? 382 00:36:07,465 --> 00:36:12,870 Ele acha que Yoshinobu está trabalhando em Shintaro para ficar do lado dele... 383 00:36:12,870 --> 00:36:18,308 ...então o senhor está tentando usar a situação da partida para que eu matasse Shintaro. 384 00:36:19,177 --> 00:36:21,236 Você tem uma imaginação fértil! 385 00:36:23,481 --> 00:36:27,542 Você tira um tempo e pensa no que eu disse... 386 00:36:34,192 --> 00:36:42,566 Mas farei o meu melhor amanhã lute pelo nome da família Yagyu. 387 00:37:13,130 --> 00:37:18,762 Por favor, mostre-nos a habilidade da família Yagyu e não decepcione a expectativa do Senhor. 388 00:38:39,417 --> 00:38:40,475 A partida acabou! 389 00:38:41,252 --> 00:38:43,686 Tadatsune, quem ganhou? 390 00:38:44,021 --> 00:38:45,716 O vencedor é Jubei-dono. 391 00:38:46,123 --> 00:38:48,826 A bandana de Shintaro-dono foi cortada ao meio... 392 00:38:48,826 --> 00:38:51,158 O quê? Cortar ao meio? 393 00:39:13,117 --> 00:39:17,110 O Senhor julgou sua habilidade... 394 00:39:17,288 --> 00:39:23,750 ...e quer que você saiba que deveria ir embora e viajar pelo país para estudar mais habilidades de duelo. 395 00:39:24,995 --> 00:39:27,725 Você não deveria voltar para o seu cidade natal, Owari, por muito tempo... 396 00:39:30,501 --> 00:39:31,729 Sim, senhor. 397 00:39:32,436 --> 00:39:37,169 Antes que sua família proteste, você deveria partir o mais rápido possível. 398 00:39:37,541 --> 00:39:38,599 Sim. 399 00:39:53,190 --> 00:39:55,181 Ei, Shintaro, espere! 400 00:40:03,534 --> 00:40:04,660 O que você quer? 401 00:40:06,137 --> 00:40:11,734 Certamente, você entende meu razão do pai, não é? 402 00:40:12,543 --> 00:40:13,840 Sim eu faço. 403 00:40:14,612 --> 00:40:17,308 E também o seu motivo... 404 00:40:17,882 --> 00:40:20,851 Então está tudo bem. Estou muito feliz. 405 00:40:22,019 --> 00:40:27,787 Eu vou te dar esta espada premiada como presente de despedida. Por favor, pegue. 406 00:40:29,794 --> 00:40:31,125 Não, obrigado. 407 00:40:32,897 --> 00:40:37,596 A família Yagyu e sua palavras gentis são suficientes para mim. 408 00:40:37,802 --> 00:40:42,603 Se eu carregar esta espada premiada comigo mim, isso só vai atrapalhar meus estudos. 409 00:40:43,073 --> 00:40:44,438 Eu vejo... 410 00:40:46,243 --> 00:40:49,542 Talvez seja impossível... 411 00:40:50,448 --> 00:40:54,248 ...mas se minha habilidade com a espada se tornar tão bom quanto o seu algum dia... 412 00:40:54,485 --> 00:40:58,581 ...por favor, considere aceitar meu desafio. 413 00:41:00,224 --> 00:41:01,521 Bom pensamento... 414 00:41:01,959 --> 00:41:03,256 Boa atitude... 415 00:41:04,562 --> 00:41:06,496 Estarei esperando por esse dia. 416 00:41:16,907 --> 00:41:17,737 Estou saindo agora. 417 00:41:26,817 --> 00:41:29,684 Ele ainda é jovem, mas é um homem de mente forte... 418 00:41:31,522 --> 00:41:34,821 No futuro, ele será muito homem importante no Clã Yagyu... 419 00:41:57,548 --> 00:41:59,345 Sua mão rápida não vai funcionar comigo! 420 00:41:59,583 --> 00:42:01,551 Eu vim aqui pela espada! 421 00:42:01,752 --> 00:42:07,091 Então você sabe que eu sou Yagyu Jubei, quem ganhou a partida de hoje? 422 00:42:07,091 --> 00:42:08,649 Sim, está certo! 423 00:42:08,926 --> 00:42:11,156 Fiquei te seguindo o dia todo. 424 00:42:12,863 --> 00:42:14,524 Você é um homem astuto. 425 00:42:15,232 --> 00:42:16,199 Aqui vou eu! 426 00:42:30,080 --> 00:42:31,047 Aqui estou! 427 00:42:33,350 --> 00:42:34,510 Não se mexa! 428 00:42:36,253 --> 00:42:39,017 Esta é a minha maneira de te dar hora de se preparar... 429 00:42:42,293 --> 00:42:46,627 ...porque você demorou para desembainhar a espada. 430 00:42:47,932 --> 00:42:49,923 Depois de desembainhar a espada, você estará acabado! 431 00:43:23,233 --> 00:43:26,327 Você já não pode escapar de mim! Desistir! 432 00:43:28,072 --> 00:43:30,597 Seu covarde! Vamos! 433 00:43:45,856 --> 00:43:47,289 Você realmente é ótimo! 434 00:43:47,725 --> 00:43:50,523 Com sua habilidade, você pode facilmente pegar sobre a liderança deste país... 435 00:44:11,882 --> 00:44:15,648 A maneira como a ponta quebrou... Talvez esta espada não seja real... 436 00:44:15,853 --> 00:44:17,320 Talvez não... 437 00:44:17,821 --> 00:44:22,656 Não é suposto quebrar facilmente. 438 00:44:24,294 --> 00:44:28,788 Posso ver sangue neles, ele provavelmente está ferido. 439 00:44:29,466 --> 00:44:31,093 Você não sabe quem ele é? 440 00:44:31,368 --> 00:44:37,671 Eu perguntei a Komagata-dono e Higuchi-dono sobre ele pouco antes de eu voltar para casa... 441 00:44:37,841 --> 00:44:41,299 ...e eles disseram que ele roubou apenas as pontas de suas espadas também. 442 00:44:41,679 --> 00:44:42,543 Eu vejo... 443 00:44:42,680 --> 00:44:46,946 Eles não disseram nada no início porque estavam preocupados com o que as pessoas poderiam dizer... 444 00:44:47,751 --> 00:44:49,953 ...mas o culpado se autodenomina Sombra. 445 00:44:49,953 --> 00:44:50,921 A Sombra? 446 00:44:50,921 --> 00:44:53,253 Talvez ele seja um Ninja... 447 00:44:53,991 --> 00:44:56,459 A maneira como ele se move era inacreditável. 448 00:44:59,596 --> 00:45:01,063 Eu estou saindo. 449 00:45:01,532 --> 00:45:03,056 Você simplesmente continua bebendo. 450 00:45:17,114 --> 00:45:19,014 Como está sua lesão? 451 00:45:20,317 --> 00:45:21,784 Não é grande coisa. 452 00:45:22,753 --> 00:45:27,554 Mas estou chateado porque Yagyu Jubei me bateu. 453 00:45:27,624 --> 00:45:31,958 O que você está dizendo? Você tem a ponta da espada. Você venceu. 454 00:45:32,496 --> 00:45:36,023 Mas não é o que você queria... 455 00:45:37,034 --> 00:45:38,433 Está tudo bem! 456 00:45:39,036 --> 00:45:42,733 Faltam sete jogos... 457 00:45:42,906 --> 00:45:43,770 Mas... 458 00:45:45,642 --> 00:45:46,939 Mais sete vezes! 459 00:45:51,648 --> 00:45:52,637 Mãe... 460 00:45:54,051 --> 00:45:55,916 Quem é meu pai? 461 00:46:02,726 --> 00:46:04,785 Quando eu estava lutando contra Jubei... 462 00:46:05,462 --> 00:46:09,523 ...vida e morte passaram diante dos meus olhos... 463 00:46:12,102 --> 00:46:14,400 ...e de repente eu quis ver meu pai desconhecido... 464 00:46:15,739 --> 00:46:19,470 Waka, você não tem pai! 465 00:46:31,221 --> 00:46:32,745 Não é só você... 466 00:46:33,557 --> 00:46:35,548 Eu também não tive pai... 467 00:46:36,960 --> 00:46:40,225 O homem que me criou era um monge... 468 00:46:42,666 --> 00:46:47,399 Você não experimentou a felicidade e a tristeza de ser mulher, não é? 469 00:46:48,872 --> 00:46:50,339 Claro que não. 470 00:46:51,441 --> 00:46:56,469 Eu dei à luz você porque um estranho... 471 00:46:57,648 --> 00:46:59,275 ... me estuprou. 472 00:47:07,191 --> 00:47:09,091 Um estranho estuprou você? 473 00:47:22,005 --> 00:47:23,700 Eu me pergunto quem ele era... 474 00:47:31,682 --> 00:47:33,217 Yagyu Munenori-sama está aqui! 475 00:47:33,217 --> 00:47:35,118 O que? Munenori-sama está aqui? 476 00:47:35,118 --> 00:47:37,086 Ele está esperando no quarto de hóspedes. 477 00:47:47,631 --> 00:47:51,032 Munenori-sama, o que você quer no meio da noite? 478 00:47:51,869 --> 00:47:53,166 Tsumagata e... 479 00:47:55,272 --> 00:48:05,443 Higuch e Jubei, que venceram a última partida, tiveram partes de suas espadas premiadas roubadas por alguém... 480 00:48:05,816 --> 00:48:06,976 Quem é esse alguém? 481 00:48:08,485 --> 00:48:10,885 Talvez ele seja um Ninja. 482 00:48:11,455 --> 00:48:15,221 Você tem alguma ideia de quem chama a si mesmo de "Sombra"? 483 00:48:17,628 --> 00:48:21,086 Com essa expressão sua cara, você deve saber, não é? 484 00:48:21,932 --> 00:48:23,066 Sim. 485 00:48:23,066 --> 00:48:29,528 O líder ninja Shinshu Kisodani se autodenomina a "Sombra" em vez de seu nome verdadeiro. 486 00:48:30,140 --> 00:48:32,108 Tem que ser ele! 487 00:48:34,011 --> 00:48:37,344 A que clã ele pertencia durante a época da era dos Reinos Combatentes? 488 00:48:37,915 --> 00:48:42,818 Não tenho certeza, mas ele pertencia a Ishida Mitsunari durante a época da Batalha de Sekigahara... 489 00:48:42,886 --> 00:48:44,148 O que!? Ishida Misunari? 490 00:48:44,388 --> 00:48:45,980 Foi o que me disseram. 491 00:48:47,357 --> 00:48:50,849 Hanzo, estaremos ocupados a partir de amanhã. 492 00:48:51,662 --> 00:48:55,928 É melhor dizer isso aos seus 36 homens. 493 00:48:56,533 --> 00:48:57,557 Eu vou. 494 00:48:59,002 --> 00:49:03,769 A partida de amanhã é Kamo Jinzaburo dos Kuramakoryu e... 495 00:49:04,541 --> 00:49:12,846 ...Endo Yuri, que está sob os cuidados da casa de Lorde Sugamo, onde Kasugano Tsubone reside... 496 00:49:14,017 --> 00:49:19,580 Independentemente de quem ganhe, precisamos sua ajuda. Estou contando com você. 497 00:49:19,790 --> 00:49:23,089 Eu não sei o quanto eu posso ajudar, mas farei o meu melhor. 498 00:49:23,327 --> 00:49:25,318 Você me fez sentir melhor agora. 499 00:49:25,595 --> 00:49:26,994 Vou me despedir. 500 00:49:28,732 --> 00:49:33,931 Não, você não precisa me mostrar o porta, mas isso deve ser mantido em segredo. 501 00:49:34,137 --> 00:49:35,934 Se você diz isso... 502 00:49:46,583 --> 00:49:47,811 A Sombra... 503 00:49:48,852 --> 00:49:51,252 A Sombra poderia ser aquela mulher? 504 00:49:59,997 --> 00:50:01,294 Yuri-dono... 505 00:50:01,865 --> 00:50:05,961 Estou ansioso pelo jogo de amanhã. 506 00:50:06,069 --> 00:50:07,331 Sim. 507 00:50:08,438 --> 00:50:13,102 Será o ponto decisivo do seu destino. 508 00:50:14,077 --> 00:50:15,512 Você entende? 509 00:50:15,512 --> 00:50:17,480 Sim, eu entendo. 510 00:50:19,216 --> 00:50:24,087 Vou passar no Kamo Jinzaburo, de passagem, para dizer olá... 511 00:50:24,087 --> 00:50:25,489 Por favor, envie minha carruagem para lá. 512 00:50:25,489 --> 00:50:27,286 Sim, nós iremos. 513 00:51:35,525 --> 00:51:38,862 Senhor, Kasugano Tsubone-sama está aqui! 514 00:51:38,862 --> 00:51:40,931 Eu sei, por favor, deixe-a entrar. 515 00:51:40,931 --> 00:51:42,159 Sim, senhor. 516 00:51:59,382 --> 00:52:01,475 Eu sou Kasugano Tsubone. 517 00:52:01,852 --> 00:52:03,717 Eu sou Kamo Jinzaburo... 518 00:52:04,321 --> 00:52:08,087 Eu sou um homem que deixou a vida comum viver neste refúgio na montanha. 519 00:52:08,692 --> 00:52:11,728 Vou direto ao motivo pelo qual estou aqui... 520 00:52:11,728 --> 00:52:14,094 Eu sei... você não precisa dizer nada. 521 00:52:14,464 --> 00:52:17,592 Eu já sei o que você está pensando. 522 00:52:19,102 --> 00:52:25,735 Eu só quero que você me diga por que você tem que fazer isso? 523 00:52:27,310 --> 00:52:31,178 Tenho tanta vergonha de falar sobre isso... 524 00:52:31,848 --> 00:52:34,817 Mas o senhor tem um mau hábito. 525 00:52:34,951 --> 00:52:36,748 Um mau hábito? 526 00:52:37,954 --> 00:52:43,256 Ele enrola uma saia em volta da parte inferior quando ele dorme, então as mulheres não podem chegar muito perto dele. 527 00:52:43,393 --> 00:52:49,229 Então, você quer que Yuri-dono seja sua concubina? 528 00:52:51,134 --> 00:52:52,431 Sim. 529 00:52:52,836 --> 00:52:54,929 Se eu não fizer isso, ele nunca terá herdeiros. 530 00:52:56,640 --> 00:53:00,143 Eu lhe darei tudo o que você quiser como recompensa. 531 00:53:00,143 --> 00:53:01,508 Recompensa, você diz? 532 00:53:03,313 --> 00:53:05,440 Se você diz isso, e você? 533 00:53:08,852 --> 00:53:10,717 Estou brincando! 534 00:53:10,787 --> 00:53:13,187 Vou mostrar ao Kuramaryu técnica de estilo amanhã... 535 00:53:13,523 --> 00:53:16,686 Então, partirei para Edo assim que a partida acabou, então não se preocupe. 536 00:53:50,427 --> 00:53:55,160 No leste, Kamo Jinzaburo de Kuramaryu, 76 anos. 537 00:53:55,565 --> 00:54:00,229 No oeste, Endo Yuri do Estilo Konoeryu, 19 anos. 538 00:54:30,533 --> 00:54:31,864 A luta acabou! 539 00:54:36,172 --> 00:54:37,571 Maravilhoso! 540 00:54:37,941 --> 00:54:40,967 Tadatsune, dê a espada premiada para Endo Yuri! 541 00:54:44,514 --> 00:54:46,641 Tsubone, vamos! 542 00:54:52,188 --> 00:54:56,488 Tsubone, você tem olhos muito bons para uma mulher. 543 00:54:56,793 --> 00:54:58,556 Você gosta dela? 544 00:54:59,229 --> 00:55:02,687 Sim, muito! É melhor você cuidar dela. 545 00:55:11,708 --> 00:55:13,107 Seja feliz! 546 00:55:13,243 --> 00:55:20,308 O Senhor está muito satisfeito com você e quer você será sua concubina depois que sua missão terminar. 547 00:55:20,450 --> 00:55:21,576 Sua concubina? 548 00:55:23,787 --> 00:55:26,187 Você vai ser sua concubina... 549 00:55:26,990 --> 00:55:29,891 ...e eventualmente você terá os filhos dele... 550 00:55:31,261 --> 00:55:35,721 ...graças a Kamo Jinzaburo-dono. 551 00:55:36,199 --> 00:55:40,067 Jinzaburo-dono? Por que é que? 552 00:55:40,503 --> 00:55:44,667 Fui vê-lo ontem à noite pedir-lhe um favor para você... 553 00:55:45,442 --> 00:55:51,972 Eu pedi a ele para entregar a vitória para você, para que você possa se tornar a concubina do Senhor. 554 00:56:29,552 --> 00:56:31,144 O que há de tão bom nisso? 555 00:56:34,557 --> 00:56:38,687 Mesmo que eu ganhei a luta jogo, como posso ser feliz? 556 00:56:43,066 --> 00:56:44,931 Eu não me importo se perdi e morri... 557 00:56:46,703 --> 00:56:48,762 ...aconteça o que acontecer comigo... 558 00:56:51,107 --> 00:56:56,909 Eu queria lutar com minhas próprias forças. 559 00:56:57,881 --> 00:56:59,746 Isso é verdade? 560 00:57:00,984 --> 00:57:02,110 Quem é você? 561 00:57:04,020 --> 00:57:05,487 Eu sou a Sombra. 562 00:57:07,190 --> 00:57:10,318 Se o que você disse é verdade... 563 00:57:11,728 --> 00:57:15,721 Não me importo de aceitar esse desafio. 564 00:57:32,449 --> 00:57:34,076 Solte-me! Solte-me! 565 00:57:37,420 --> 00:57:39,285 Tenho certeza que já vi você antes. 566 00:57:40,156 --> 00:57:41,680 Eu ganhei! 567 00:57:43,193 --> 00:57:46,651 Se eu vencer você, posso fazer o que quiser com você! 568 00:57:47,931 --> 00:57:49,159 Solte-me! 569 00:57:52,936 --> 00:57:54,369 Você é a mesma mulher! 570 00:57:57,907 --> 00:58:00,740 Por favor... Por favor, mostre-me seu rosto! 571 00:58:01,711 --> 00:58:04,407 Tudo bem! Olhe para mim! 572 00:58:26,636 --> 00:58:33,974 Vá em frente, faça... faça o que quiser comigo. 573 00:58:55,498 --> 00:58:57,489 Você me enganou! 574 00:59:00,136 --> 00:59:03,473 Você tentou me enganar para chegar perto de você, para que eles possam me pegar, não foi? 575 00:59:03,473 --> 00:59:05,168 Não, isso não é verdade! - Cale-se! 576 00:59:06,309 --> 00:59:07,901 Eu fui traído! 577 00:59:25,094 --> 00:59:26,288 Espere! 578 00:59:47,750 --> 00:59:48,952 Não se esqueça de mim! 579 00:59:48,952 --> 00:59:50,783 Eu retornarei! 580 00:59:51,120 --> 00:59:54,817 vou esquecer! Porque eu não quero ver você de novo! 581 00:59:54,891 --> 00:59:58,349 Mas voltarei para ver você e terminar este negócio. 582 00:59:58,661 --> 01:00:00,356 Até lá, cuide-se! 583 01:00:05,134 --> 01:00:06,692 Ele não pode ser... 584 01:00:08,204 --> 01:00:10,798 ...mas ele soa exatamente como eu... 585 01:00:16,713 --> 01:00:18,704 Eu não estava esperando aqui para te pegar... 586 01:00:19,082 --> 01:00:20,982 O jeito que você se move chamou minha atenção... 587 01:00:21,751 --> 01:00:26,779 ...e eu só quero lutar com você de novo. 588 01:00:27,023 --> 01:00:28,456 Isso não será possível. 589 01:00:29,926 --> 01:00:31,928 Não tenho mais motivos para brigar com você. 590 01:00:31,928 --> 01:00:33,259 Não seja um covarde! 591 01:00:34,364 --> 01:00:39,267 Eu tenho que lutar usando esse inútil espada com a ponta quebrada... 592 01:00:39,569 --> 01:00:40,870 Vamos, tire sua espada! 593 01:00:40,870 --> 01:00:41,638 Não, não vou! 594 01:00:41,638 --> 01:00:42,900 Por que você não vai? 595 01:00:43,106 --> 01:00:46,542 Porque essa espada não vale nada para mim! 596 01:00:47,610 --> 01:00:48,872 É por isso que não vou sacar minha espada. 597 01:00:51,948 --> 01:00:52,915 Espere! 598 01:01:00,623 --> 01:01:03,091 Uma técnica usando fogo? 599 01:01:03,760 --> 01:01:07,856 De qualquer forma, parece que existem duas Sombras... 600 01:01:17,340 --> 01:01:18,739 Onde está a lâmina? 601 01:01:19,042 --> 01:01:20,304 Eu não tenho isso. 602 01:01:21,377 --> 01:01:23,311 Tive um problema esta noite. 603 01:01:24,147 --> 01:01:25,682 Minha habilidade não era boa o suficiente. 604 01:01:25,682 --> 01:01:26,774 Seu mentiroso! 605 01:01:27,216 --> 01:01:31,983 Você fez amor com Endo Yuri depois Saí de lá ontem à noite, não foi? 606 01:01:33,189 --> 01:01:35,657 Isso é um absurdo! eu não... - Cale a boca! 607 01:01:36,592 --> 01:01:39,527 Seu corpo estava encharcado com o cheiro de uma mulher. 608 01:01:41,130 --> 01:01:43,098 Sua beleza sedutora cegou você... 609 01:01:51,507 --> 01:01:52,701 Sim, eu estava cego... 610 01:01:54,744 --> 01:01:58,271 Eu amo aquela mulher! Eu amo Endo Yuri! 611 01:01:58,748 --> 01:02:02,980 Mas eu não fiz amor com ela! Nem pense isso! 612 01:02:03,052 --> 01:02:05,612 A razão pela qual demorei tanto é... - É mentira! É mentira! 613 01:02:08,658 --> 01:02:13,686 Você nasceu neto de Mitsunari... 614 01:02:15,465 --> 01:02:17,160 Neto de Mitsunari? 615 01:02:19,602 --> 01:02:20,796 Isso mesmo! 616 01:02:21,804 --> 01:02:26,673 Então você não é parente de uma família ninja? 617 01:02:27,310 --> 01:02:28,572 Não, não estou... 618 01:02:29,512 --> 01:02:34,973 O monge Kisodani que estava com medo do boato das pessoas inventou a mentira... 619 01:02:39,856 --> 01:02:49,731 Mitsunari foi derrotado na Batalha de Sekigahara e assassinado em Kyoto quando eu tinha cinco anos... 620 01:02:51,934 --> 01:02:58,669 ...e fui enviado para Kisidani e criado por um monge e cresceu como a Sombra... 621 01:02:59,408 --> 01:03:04,846 Então, por que você não me conta o razão pela qual você está procurando por aquela espada? 622 01:03:07,817 --> 01:03:11,981 Mitsunari-dono preocupado com o queda da família Toyotomi... 623 01:03:12,054 --> 01:03:16,047 ...então ele montou um fundo militar para o futuro e ele o escondeu em algum lugar... 624 01:03:16,626 --> 01:03:22,997 ...e ele colocou marcas que levam para onde o dinheiro está escondido em uma das dez espadas Toshogu. 625 01:03:23,966 --> 01:03:25,134 Que tipo de marca? 626 01:03:25,134 --> 01:03:28,433 Um padrão de onda na parte final da lâmina... 627 01:03:28,971 --> 01:03:32,407 Se encontrarmos essa espada, podemos descobrir onde estão os fundos militares, não é? 628 01:03:32,542 --> 01:03:34,635 Não, não podemos... 629 01:03:46,122 --> 01:03:50,718 Se aquela onda na lâmina corresponder a isto... 630 01:03:54,997 --> 01:03:59,457 Ele tatuou isso em mim quando eu tinha 3 anos... 631 01:04:02,371 --> 01:04:06,705 Ainda sinto e sinto falta das mãos do meu pai... 632 01:04:08,077 --> 01:04:10,102 Você realmente acredita nisso? 633 01:04:10,813 --> 01:04:12,144 Devo acreditar. 634 01:04:13,549 --> 01:04:18,043 É por isso que estou mirando no Líder da 3ª geração de Tokugawa. 635 01:04:19,088 --> 01:04:21,249 Apenas me diga! Quem... 636 01:04:22,391 --> 01:04:24,120 Quem é meu pai? 637 01:04:28,898 --> 01:04:30,422 Você teve um pai! 638 01:04:31,400 --> 01:04:33,459 Você não é mais a Sombra! 639 01:04:33,769 --> 01:04:35,464 Você é filha de Ishida Mitsunari! 640 01:04:37,106 --> 01:04:38,437 eu sou... 641 01:04:39,442 --> 01:04:41,842 Eu sou a única Sombra! Entender? 642 01:04:44,747 --> 01:04:46,044 Eu entendo. 643 01:04:47,383 --> 01:04:50,784 Eu lhe contarei depois que nossa missão estiver concluída. 644 01:04:54,590 --> 01:04:55,852 Tem certeza? 645 01:04:58,861 --> 01:05:00,829 Eu prometo. 646 01:05:02,698 --> 01:05:04,222 Então vou esperar... 647 01:05:11,007 --> 01:05:12,406 Mas mãe... 648 01:05:13,576 --> 01:05:15,203 Foi muito difícil desta vez. 649 01:05:16,379 --> 01:05:19,682 Sim, tenho certeza disso... Porque ela é uma grande manipulador da alabarda japonesa. 650 01:05:19,682 --> 01:05:21,479 Não, não estou falando de Yuri. 651 01:05:21,751 --> 01:05:23,480 Estou falando do homem que estava me esperando... 652 01:05:24,120 --> 01:05:28,750 Ele usou uma corrente e tirou uma espada que Eu tirei do Yuri. Não é fácil fazer isso... 653 01:05:29,959 --> 01:05:35,022 Ele é provavelmente o líder do 36 Iga Ninja... Hattori Hanzo. 654 01:05:38,100 --> 01:05:39,533 Qual é o problema? - Nada... 655 01:05:40,369 --> 01:05:41,996 Absolutamente nada. 656 01:05:42,905 --> 01:05:45,703 Se ele é um homem tão bom, gostaria de conhecê-lo. 657 01:05:46,208 --> 01:05:48,233 Eu mesmo farei a missão de amanhã. 658 01:05:53,115 --> 01:05:54,082 Mãe? 659 01:05:54,951 --> 01:06:00,321 Se eles são tão durões quanto você diz, é amanhã será um jogo difícil... 660 01:06:00,823 --> 01:06:05,419 Então, eu vou pegar uma espada e você tome cuidado com os homens enquanto eu faço isso. 661 01:06:05,962 --> 01:06:06,986 Tudo bem. 662 01:06:08,431 --> 01:06:10,023 Farei tudo o que você me disser para fazer. 663 01:06:20,743 --> 01:06:28,384 Ishizuka Banroku, Tachikawa Sankuro e outros os homens irão para a casa do Senhor Naito Suruga... 664 01:06:28,384 --> 01:06:29,578 Sim, senhor. 665 01:06:31,620 --> 01:06:38,048 Akaishi Daiemon e outros cinco cuidarão a casa do vencedor da partida de hoje. 666 01:06:38,928 --> 01:06:40,691 Você entende? - Sim! 667 01:06:44,500 --> 01:06:48,671 No leste, Suganuma Shinpachiro do Daisharyu, 23 anos... 668 01:06:48,671 --> 01:06:53,574 No oeste, Koguroyama Jinen do Jinenryu, 39 anos... 669 01:07:29,412 --> 01:07:30,344 A partida acabou! 670 01:07:30,446 --> 01:07:32,346 Ah, maravilhoso! 671 01:07:57,673 --> 01:08:00,198 Ah, Jubei-dono! 672 01:08:00,409 --> 01:08:02,044 Obrigado pela ajuda. Bom trabalho. 673 01:08:02,044 --> 01:08:03,409 Não é nada. 674 01:08:03,813 --> 01:08:06,077 Mas por que você está aqui? 675 01:08:06,248 --> 01:08:11,845 Estamos atrás da mesma pessoa, mas estou aqui apenas como um artista marcial... Isso é tudo. 676 01:08:12,254 --> 01:08:16,088 Eu vejo. Isso soa exatamente como você, Jubei-sama. 677 01:08:16,592 --> 01:08:17,889 Com licença. 678 01:09:02,004 --> 01:09:04,472 Você é a Sombra, não é? 679 01:09:37,573 --> 01:09:39,302 Espere! Por favor, aguarde! 680 01:09:40,242 --> 01:09:42,403 Eu quero falar com você! 681 01:09:52,821 --> 01:09:54,220 Espere! 682 01:09:59,028 --> 01:10:00,689 Isso é o suficiente! 683 01:10:01,497 --> 01:10:04,660 Não importa como você faça, você não pode derrotar Hanzo! 684 01:10:10,773 --> 01:10:12,297 O tempo passa tão rápido... 685 01:10:12,975 --> 01:10:15,569 Já se passaram 20 anos desde aquele incidente... 686 01:10:16,812 --> 01:10:21,977 Você entrou furtivamente no Castelo Fushimi e tentei pegar Leyasu-dono... 687 01:10:23,018 --> 01:10:27,250 ...e eu estava escondido perto do quarto do leyasu... 688 01:10:28,824 --> 01:10:31,520 Que maneira estranha de um homem e uma mulher se conhecerem. 689 01:10:36,899 --> 01:10:39,129 Depois que descobri que você é mulher... 690 01:10:39,802 --> 01:10:46,105 Eu estava tão animado e não conseguia me controlar, e eu estuprei e abandonei você lá... 691 01:10:46,675 --> 01:10:51,840 Você resistiu um pouco mas deu entre e me deixe fazer o que eu quiser. 692 01:10:52,114 --> 01:10:59,179 Eu me arrependi disso desde então. Eu fui sofrido e estava tão perturbado, nunca me casei por causa disso. 693 01:11:00,723 --> 01:11:06,559 Por favor, diga! Por que você me deixou fazer isso com você? 694 01:11:13,502 --> 01:11:15,663 Você não precisa me responder se não quiser... 695 01:11:17,039 --> 01:11:20,770 Mas por favor, leve-o com você e volte para sua cidade natal! 696 01:11:21,010 --> 01:11:22,773 Não, eu não vou voltar! 697 01:11:26,315 --> 01:11:28,442 Eu não sou seu filho! 698 01:11:28,617 --> 01:11:30,676 Eu sou neto de Mitsunari! - O que? 699 01:11:31,353 --> 01:11:32,911 Neto de Mitsunari? 700 01:11:34,423 --> 01:11:37,290 Os Tokugawa venceram a Batalha de Sekigahara e assumiu a liderança do país... 701 01:11:37,459 --> 01:11:40,155 ...e Shogun lemitsu ainda é o Senhor até hoje... 702 01:11:40,696 --> 01:11:43,756 Mitsunari foi derrotado no batalha e foi para Kyoto para se esconder... 703 01:11:43,866 --> 01:11:48,701 E a filha dele fugiu para Kisodani, onde ela foi estuprada por um estranho e me deu à luz. 704 01:11:49,672 --> 01:11:54,769 Comparado com as vidas fabulosas dos Tokugawa, a família Ishida vive como se fossem sombras! 705 01:11:56,312 --> 01:11:58,405 Nunca desistirei de ir atrás dos Tokugawa! 706 01:12:03,118 --> 01:12:05,882 Eu não sabia que você é Filha de Mitsunari-sama... 707 01:12:06,288 --> 01:12:11,726 ...mas você mentiu sobre o pai do seu filho e criou seu filho sozinho. 708 01:12:17,666 --> 01:12:18,997 É verdade. 709 01:12:19,401 --> 01:12:22,666 Se ele descobrisse que seu meu pai era um homem Tokugawa... 710 01:12:23,172 --> 01:12:26,403 ...mesmo sendo mãe e filho... 711 01:12:27,576 --> 01:12:32,036 ...teríamos que lutar uns contra os outros algum dia e ter que derramar sangue. 712 01:12:36,985 --> 01:12:41,354 Ei, há algo que eu quero falar com você. 713 01:12:42,725 --> 01:12:49,096 Não há nada que eu possa aprender com o Iga Ninja agora. 714 01:12:50,366 --> 01:12:52,561 Então, não pode ser ajudado. 715 01:13:08,917 --> 01:13:10,475 Hanzo-dono... 716 01:13:13,789 --> 01:13:17,350 Sua habilidade se tornou monótona... 717 01:13:18,394 --> 01:13:24,993 Antigamente, você atacaria facilmente... 718 01:13:26,802 --> 01:13:34,334 A vida tem tristeza e felicidade, ups e baixos... Não é fácil, não é mesmo? 719 01:13:34,910 --> 01:13:39,210 Eu sei como você se sente... 720 01:13:40,616 --> 01:13:42,140 Desculpe... 721 01:13:49,658 --> 01:13:52,422 Mãe, você conseguiu o que queria? 722 01:13:52,995 --> 01:13:56,988 Sim, eu fiz. Mas não é isso! 723 01:13:57,733 --> 01:14:00,065 Isso não vale nada para nós. 724 01:14:02,337 --> 01:14:06,034 Então, devemos ir para a casa de Senhor Naito Suruga e invadir... 725 01:14:06,875 --> 01:14:13,974 Talvez seja apenas um sentimento, mas acho que não temos tanta sorte esta noite. 726 01:14:14,850 --> 01:14:16,249 Vamos! 727 01:15:03,098 --> 01:15:07,034 Eu estava esperando por você! Por favor, pegue esta bela espada! 728 01:15:09,905 --> 01:15:11,573 Você está apenas dando para mim? 729 01:15:11,573 --> 01:15:12,870 Sim. 730 01:15:18,313 --> 01:15:19,712 Obrigado! 731 01:15:21,984 --> 01:15:25,320 Se não for isso que precisamos, eu retribuirei a você. 732 01:15:25,320 --> 01:15:27,288 Não, não é necessário! 733 01:15:29,925 --> 01:15:31,756 Porque depois que minha missão terminar... 734 01:15:32,995 --> 01:15:37,557 Devo me tornar a concubina do Senhor. 735 01:15:38,100 --> 01:15:39,465 O que? 736 01:15:39,701 --> 01:15:44,070 Você vai ser a concubina do Senhor? 737 01:15:46,542 --> 01:15:51,070 Tenho vergonha de te contar isso... 738 01:15:53,615 --> 01:16:00,646 ...mas eu estava... eu estava esperando por você naquele dia... 739 01:16:07,062 --> 01:16:09,189 Se o Senhor é um ser humano, o a Sombra também é um ser humano. 740 01:16:10,566 --> 01:16:16,402 Fiquei perturbado porque senti falta do homem que eu nunca conheci... 741 01:16:17,839 --> 01:16:23,505 Mesmo agora você sabe o que sinto por você, não é? vai desistir de mim e entregar-se ao Senhor? 742 01:16:26,248 --> 01:16:27,545 Não, não vou! 743 01:16:37,659 --> 01:16:40,529 Pressa! Eu tenho a espada, graças ao Yuri-dono! 744 01:16:40,529 --> 01:16:42,156 Yuri-dono, apresse-se e venha conosco! 745 01:17:00,582 --> 01:17:01,483 Mãe! 746 01:17:01,483 --> 01:17:02,916 Você está bem? 747 01:17:03,318 --> 01:17:06,688 Eu penso que sim. Eles não estão mais nos seguindo. Vamos entrar e dar uma olhada em uma espada! 748 01:17:06,688 --> 01:17:07,848 Vamos, Yuri-dono! 749 01:17:19,134 --> 01:17:20,658 É isso! 750 01:17:21,303 --> 01:17:22,793 Tenho certeza que é isso! 751 01:17:23,438 --> 01:17:25,599 Tem certeza? - Sim eu sou. 752 01:17:26,074 --> 01:17:30,807 É exatamente o mesmo design de padrão de onda como o monge Kisodani me disse... 753 01:17:36,718 --> 01:17:38,777 Há uma figura de pássaro na onda... 754 01:17:39,421 --> 01:17:42,691 ...e também uma montanha. Mas onde poderia estar? 755 01:17:42,691 --> 01:17:45,524 Talvez seja o Lago Biwako na minha cidade natal... 756 01:17:45,727 --> 01:17:47,029 Lago Biwako? 757 01:17:47,029 --> 01:17:51,693 Eu morava em Sakamoto, Goshi, quando era criança... 758 01:17:52,100 --> 01:17:56,867 ...e o formato daquela montanha é simplesmente como o formato da montanha em Hirano... 759 01:17:57,339 --> 01:17:58,670 Isso mesmo! 760 01:17:58,907 --> 01:18:01,967 Essa área era o território da família Ishida há muito tempo... 761 01:18:02,210 --> 01:18:05,441 Mãe, por favor, mostre-me a tatuagem no seu braço! 762 01:18:13,989 --> 01:18:15,422 Agora eu sei! 763 01:18:16,224 --> 01:18:20,388 A figura na onda é o estátua mãe de Sarasvati! 764 01:18:22,097 --> 01:18:23,621 E essa estátua está localizada... 765 01:18:25,701 --> 01:18:27,032 ...na Ilha Chikubu! 766 01:18:27,969 --> 01:18:34,841 Isso mesmo! Tenho certeza que Mitsunari se escondeu o fundo militar na Ilha Chikubu! 767 01:18:35,410 --> 01:18:38,345 Waka, vamos lá agora. 768 01:18:41,883 --> 01:18:42,815 Mãe... 769 01:18:44,019 --> 01:18:45,287 Eu não vou lá! 770 01:18:45,287 --> 01:18:47,585 O que? Você não vai? 771 01:18:49,791 --> 01:18:52,055 Não importa o quanto dinheiro estava escondido lá... 772 01:18:52,594 --> 01:18:55,620 Eu não quero derrotar o Tokugawa com esse dinheiro! 773 01:18:56,865 --> 01:19:02,804 Eu tinha a imagem do meu pai na minha mente há muito tempo... 774 01:19:02,804 --> 01:19:04,897 ...e eu tenho o amor da minha vida agora... 775 01:19:05,173 --> 01:19:08,040 ...então não me arrependo agora... 776 01:19:10,112 --> 01:19:15,072 Vou arriscar tudo na caça às águias de amanhã! 777 01:19:17,552 --> 01:19:25,926 Mas, se você encontrar Hattori Hanzo novamente, o que... o que você vai fazer? 778 01:19:32,367 --> 01:19:33,561 Eu vou matá-lo! 779 01:19:44,212 --> 01:19:50,344 Com licença, mas acho que você é melhor cancelar a caça à águia de amanhã. 780 01:19:50,685 --> 01:19:52,050 Por que é que? 781 01:19:52,888 --> 01:19:57,154 Bem, um homem suspeito que afirma tem laços com Ishida Mitsunari... 782 01:19:57,292 --> 01:20:03,128 ...é frequentemente visto nesta área. EU não quero que nada aconteça. 783 01:20:03,198 --> 01:20:04,290 Silêncio! 784 01:20:04,733 --> 01:20:08,134 Eu sou o 3º Shogun, Tokugawa Lemitsu! 785 01:20:08,870 --> 01:20:12,271 Se eu cancelar um evento anual como o Caça à águia por causa de um homem... 786 01:20:12,474 --> 01:20:14,408 Como posso explicar para as pessoas quem está esperando pelo evento? 787 01:20:15,177 --> 01:20:17,577 Você, homem tímido! Vá embora! 788 01:20:17,979 --> 01:20:25,112 É por isso que vamos ter a caça à águia como planejamos... 789 01:20:25,887 --> 01:20:27,855 Quantos homens você tem? 790 01:20:28,356 --> 01:20:30,654 Temos mais 13 homens além de mim... 791 01:20:31,059 --> 01:20:34,654 ...para um total de 24 homens juntos. 792 01:20:34,830 --> 01:20:36,320 24 homens? 793 01:20:36,998 --> 01:20:38,800 É impossível... 794 01:20:38,800 --> 01:20:40,290 Por favor, não se preocupe! 795 01:20:41,036 --> 01:20:45,132 Amanhã é o último dia da minha vida... 796 01:20:45,240 --> 01:20:47,606 O último dia da sua vida? 797 01:21:43,365 --> 01:21:46,027 Ah, são tantas sacolas! 798 01:21:46,334 --> 01:21:47,528 Vá em frente, solte o pássaro! 799 01:22:10,692 --> 01:22:14,229 Senhor, por favor, olhe ali! O campo está pegando fogo! 800 01:22:14,229 --> 01:22:15,457 Fogo? 801 01:22:28,209 --> 01:22:32,145 Faremos com que o senhor se refugie, apenas no caso. Proteja-o. 802 01:22:35,717 --> 01:22:36,877 Mãe! 803 01:23:48,356 --> 01:23:51,223 Eu, Hattori Hanzo, não serei fácil para você hoje... 804 01:23:51,593 --> 01:23:54,084 ...e eu lutarei pelos Tokugawa! 805 01:23:54,529 --> 01:23:55,864 Para os Tokugawa? 806 01:23:55,864 --> 01:23:58,526 Isso é esplêndido! 807 01:23:58,933 --> 01:24:01,197 Você tem coragem, não é? 808 01:24:01,569 --> 01:24:03,298 Então eu vou brigar com você como neto de Ishida Mitsunari! 809 01:24:03,805 --> 01:24:06,035 Por mim tudo bem! Prepare-se! 810 01:24:06,441 --> 01:24:07,669 Vamos! 811 01:24:25,193 --> 01:24:26,217 Mova-se! 812 01:25:02,564 --> 01:25:03,758 Qual é o problema? 813 01:25:05,066 --> 01:25:06,363 Por que você não me ataca? 814 01:25:38,900 --> 01:25:40,060 Parar! 815 01:25:40,401 --> 01:25:44,497 Parar! Parar! Por favor, pare a luta! 816 01:25:48,443 --> 01:25:52,345 Por que? Por que você está nos impedindo? 817 01:25:53,715 --> 01:25:57,207 Não pergunte! Por favor, não me pergunte por quê! 818 01:25:59,521 --> 01:26:00,886 Eu vejo... 819 01:26:03,158 --> 01:26:06,924 A razão pela qual você me deu à luz foi porque... 820 01:26:08,329 --> 01:26:10,490 ...você se apaixonou por aquele homem desconhecido... 821 01:26:15,970 --> 01:26:18,404 ...o homem que estuprou você. 822 01:26:20,108 --> 01:26:21,575 Eu só quero saber a verdade! 823 01:26:22,844 --> 01:26:24,038 Mãe... 824 01:26:25,613 --> 01:26:27,877 Por favor me diga! Você poderia esquecer esse homem? 825 01:26:34,055 --> 01:26:35,113 eu... 826 01:26:37,525 --> 01:26:42,087 Eu amo o Hanzo... 827 01:26:45,700 --> 01:26:50,364 ...mas se Hanzo não fosse um homem Tokugawa... 828 01:26:51,506 --> 01:26:55,577 ...se eu não fosse filha de Ishida Mitsunari... 829 01:26:55,577 --> 01:26:57,545 Você é tão ingênuo! 830 01:27:30,011 --> 01:27:32,411 Devo dizer isso... 831 01:27:33,147 --> 01:27:34,910 Eu sou um homem muito vingativo. 832 01:27:35,617 --> 01:27:37,983 Voltarei com certeza. 833 01:27:39,220 --> 01:27:40,585 Quando eu faço... 834 01:27:42,757 --> 01:27:46,784 Eu não quero ver aquele homem chamado Hattori Hanzo novamente. 835 01:28:05,146 --> 01:28:06,781 Mãe, vamos! 836 01:28:06,781 --> 01:28:07,941 Espere! 837 01:28:11,386 --> 01:28:16,517 Não estou dizendo que ser um homem vingativo seja ruim... 838 01:28:17,058 --> 01:28:20,687 ...e é sua escolha se você quero ir atrás do Senhor... 839 01:28:21,496 --> 01:28:26,433 ...mas eu só quero que você seja um artista marcial de sucesso. 840 01:28:29,103 --> 01:28:31,594 Quanto a Hattori Hanzo... 841 01:28:32,840 --> 01:28:34,432 Cuide-se. 842 01:28:51,793 --> 01:28:53,385 E... 843 01:28:54,729 --> 01:29:04,104 E mantenha nosso filho perto de você. 844 01:29:04,505 --> 01:29:05,802 Sim. 845 01:29:11,346 --> 01:29:12,643 Yuri-dono... 846 01:29:14,749 --> 01:29:16,512 Por favor, cuide dele... 847 01:29:16,951 --> 01:29:18,213 Sim. 848 01:29:26,994 --> 01:29:28,427 Hanzo-dono... 849 01:29:30,365 --> 01:29:33,266 Ele é um ótimo jovem, não é? 850 01:29:54,122 --> 01:29:57,148 Mãe, quanto tempo você deixou eu e Yuri-dono esperarmos? 851 01:29:57,492 --> 01:29:58,857 Vamos! 852 01:30:39,667 --> 01:30:45,697 Legendado e masterizado por Rei Canibal